It is a straightforward process to export grades from your edX Teacher Dashboard. Follow these steps:
1) Navigate to your Teacher Dashboard
2) Click on the Export button on the upper right side of the screen
3) Select "course data" to prepare an Excel-compatible .xlsx file with student grades.
4) Save the .xslx file to your local drive.